SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Czarnocinie Katalog księgozbioru

41 results

Book

In basket

rate

(Akademia Mądrego Dziecka)

(Pierwsze Bajeczki)

Author

Grzyb Katarzyna Tłumacz

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Zwierzęta

Genre/Form

Książka obrazkowa (picturebook)

Kartonowa książeczka. Ruchome elementy, doskonale wspierają rozwój maluchów i rozwijają sprawność manualną. Piękne kolorowe ilustracje sprawiają, że dzieci z przyjemnością odkrywają świat wokół siebie i chętnie uczą się nowych słów.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 0 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chłopak, który zakradał się do mnie przez okno / Kirsty Moseley ; przekład Zuzanna Smreczyńska. - Warszawa : HarperCollins, 2022. - 376, [8] stron : portret ; 22 cm.

Author

Moseley Kirsty Autor Smreczyńska Zuzanna Tłumaczenie Fryzowska Danuta Tłumaczenie Moseley Kirsty. Chłopak i jego Aniołek

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Dziecko maltretowane Nastolatki Relacja romantyczna Rodzeństwo Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Powieść Romans

Od zawsze unikam jakiegokolwiek fizycznego kontaktu. Dotykać może mnie tylko mama, mój brat Jake i… Liam. Od ośmiu lat co wieczór chłopak z domu naprzeciwko zakrada się przez okno do mojej sypialni i zasypiamy niewinnie przytuleni. Gdyby Jake wiedział, że Liam spędza u mnie każdą noc, chybaby go zabił. Liam to największe szkolne ciacho. Szaleją za nim wszystkie dziewczyny, a on zmienia je jak rękawiczki. Nie mogę go rozgryźć. W dzień zachowuje się jak megadupek, a w nocy jest ciepły i kochany. Wiem, że nie mogę się w nim zakochać – związki Liama nie trwają dłużej niż kilka nocy…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hildur / Satu Rämö ; przełożyła Karolina Wojciechowska. - Warszawa : HarperCollins, 2024. - 348, [1] strona ; 22 cm.

(Hildur / Satu Rämö ; 1)

Author

Rämö Satu (1980- ) Autor Rämö Satu (1980- ) Hildur

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura fińska

Subject

Hildur Rúnarsdóttir (postać fikcyjna) Policja kryminalna Policjanci i policjantki Tajemnica Trauma Trudne sytuacje życiowe Zabójstwo seryjne Zemsta Islandia

Genre/Form

Powieść Kryminał

Najprawdziwszy nordic noir, doprawiony szczyptą islandzkiego mistycyzmu. Nękana wspomnieniami traumy z dzieciństwa oficer śledcza i dowódczyni jednostki do spraw zaginięć dzieci, Hildur Rúnarsdóttir, która walczy ze stanami lękowymi, surfując w zimnych wodach Atlantyku i jej partner - praktykant z Finlandii, Jakob Johanson, który uciekł na Islandię przed skomplikowaną sytuacją życiową. Tych dwoje policjantów niespodziewanie znajduje się w samym środku osobliwej sieci zbrodni. Mgła okrywająca mroczne sekrety sprzed lat powoli zaczyna się rozwiewać. Gdzieś w odległych zakątkach Islandii toczą się bowiem mroczne sprawy, których bohaterowie zmuszeni są robić co w ich mocy, aby utrzymać się na powierzchni. Mówią, że zemsta jest słodka, ale czy w rzeczywistości może cokolwiek rozwiązać?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 K (1 egz.)

Book

In basket

rate

Mikołaj Werandziak / redaktor kreatywna Sabina Bauman, tłumaczenie Sabina Bauman. - Warszawa : HarperCollins, 2025. - 24 strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm

(Bluey)

Form of Work

Książki

Audience Group

6-8 lat Dzieci

Demographic Group

Literatura australijska

Subject

Psy Zabawa Boże Narodzenie

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Nareszcie Święta! Po wigilijnej kolacji w domu Łączków Blue, Bingo, Muffinka i Stopka nie mogą doczekać się prezentów, które zostaną rozdane rano. Postanawiają więc pobawić się w Mikołaja Werandziaka. Kto się w niego wcieli? Jakie prezenty przyniesie? Czy to prawda, że upominki dostają wyłącznie grzeczne dzieci? I co to w ogóle znaczy „grzeczne“? Dołącz do rodziny Blue i przekonaj się, czego tym razem nauczą się dzieciaki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zwierzęta na wsi / tłumaczenie : Magdalena Adamska. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2024. - 10 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Akademia Mądrego Dziecka)

Author

Adamska Magdalena Tłumaczenie Sarah Grateley Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Zwierzęta Zmysły Zagadka

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Dotykam, zgaduje to nowa seria książeczek w ofercie Akademii Mądrego Dziecka. Zwierzęta w lesie to duża, kartonowa książeczka, która zachęca dziecko oraz dorosłego do wspólnej zabawy i czytania. Na każdej rozkładówce mamy fragment materiału do dotknięcia, pogłaskania oraz tekst, który jest wskazówką jakie to może być zwierzątko. Próbujemy razem z dzieckiem odgadnąć, a następnie możemy zachęcić małego czytelnika do otworzenia dużej klapki i sprawdzenia jakie zwierzątko tam się ukryło. W książeczce przedstawione są: niedźwiadek, zając, jeleń, sowa oraz lis. Dzięki użyciu różnych struktur dziecko pobudza zmysł dotyku oraz ćwiczy koordynację wzrokowo- ruchową. Jest to też świetna zabawa i wspólnie spędzony czas.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 0 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zwierzęta w lesie / tłumaczenie : Magdalena Adamska. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2024. - 10 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Akademia Mądrego Dziecka)

Author

Adamska Magdalena Tłumaczenie Sarah Grateley Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Zwierzęta Dotyk Zmysły Zagadka

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 0 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Asher Bridget (1969- ). Autor Sawisz Anna (1953- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Samotne matki Ojcowie i córki Dorosłość Tajemnica

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Esme, Liv i Ru wychowały się bez ojca. Ich ekscentryczna matka twierdziła, że był agentem służb specjalnych i przez lata nie mógł się ujawnić. Dzieciństwo bez uczuć miało wpływ na dalsze życie sióstr przeżywających zawody miłosne, nieudane małżeństwa, ucieczki w alkohol i narkotyki. Po latach siostry spotykają się w rodzinnej posiadłości, by pomóc matce uporządkować dom po przejściu huraganu. Okazuje się, że czeka ich jeszcze jedno emocjonalne tornado. Z przypadkowo znalezionych listów ojca wynika, że wcale nie zniknął z ich życia. Wręcz przeciwnie, cały czas w nie ingerował. Nadeszła pora, by poznać wszystkie sekrety, wybaczyć albo ukarać.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Akademia Mądrego Dziecka)

(Pierwsze Bajeczki)

Author

Choux Nathalie (1967- ) Ilustracje Grzyb Katarzyna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Zwierzęta domowe

Genre/Form

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Kontynuacja bestsellerowej serii i "Pierwsze bajeczki" i "Pierwsze słowa". Prosta historyjka, przyjazne ilustracje i ruchome obrazki, które będą wspierać rozwój maluchów i rozwijają sprawność manualną. Ilustracje wykonane przez ulubienicę dzieci Natalie Choux.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 0 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pudel na dyskotece / Sylwia Chutnik ; zilustrowała Magda Kozieł-Nowak. - Wydanie I. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2021. - 31 stron, [1] karta tablic : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

(Czytam Sobie. Poziom 1, Składam Słowa)

Author

Chutnik Sylwia (1979- ) Autor Kozieł-Nowak Magdalena Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Kluby muzyczne i dyskoteki Konflikt Koty Psy Taniec Nauka czytania

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Pudel to król życia. Kocha brokat, cekiny, pyszne koktajle i radosne imprezy. Jest przy tym miły i grzeczny. Niestety nie każdy lubi takich kolorowych wesołków. Mimo najlepszych intencji Pudel zadziera z kotem. Nie obywa się bez awantury, policjanta i podrapanego nosa. Na szczęście istnieje coś, co łączy zwaśnionych mimo ich różnic. Przeczytajcie, co to takiego! Składam słowa, pierwszy poziom serii „Czytam sobie”, to wspaniały początek nauki czytania. Proste i zabawne historie są dziełem wybitnych polskich autorów. Opowiadania napisane są krótkimi zdaniami. Bardzo duża czcionka ułatwia czytanie, a zamieszczone po bokach stron wyrazy w ramkach służą do ćwiczenia głoskowania. Ilustracje najlepszych polskich twórców są harmonijnym uzupełnieniem czytanego tekstu. Forma książek zgodna jest z zaleceniami metodyków.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Bez odwrotu / Tess Gerritsen ; tłumaczenie Maria Świderska. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2015. - 287 stron ; 20 cm.

Author

Gerritsen Tess (1953- ). Autor Świderska Maria (tłumacz) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Wypadki Szpitale (budynki) Tajemnica

Genre/Form

Powieść Sensacja

To była przerażająca chwila. Catherine Weaver spokojnie prowadziła samochód, gdy nagle prosto pod jej koła wpadł mężczyzna. Rozdygotana odwozi rannego Victora Hollanda do szpitala i tu doznaje kolejnego szoku - mężczyzna został wcześniej postrzelony. Jest pewna, że to najgorszy dzień jej życia i chce o nim jak najszybciej zapomnieć. Jednak to dopiero początek dramatycznych wydarzeń. Po opuszczeniu szpitala Victor odnajduje Catherine. Wyjaśnia jej, że posiada cenne informacje, które mogą kosztować go życie. Zostawił w samochodzie Catherine dowody na nielegalną produkcję broni biologicznej za rządowe pieniądze, wplątując ją tym samym w niebezpieczną rozgrywkę. Oboje zmuszeni są do ucieczki, a ich tropem podążają bezwzględni zabójcy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 S (1 egz.)

Book

In basket

rate

Śladem zbrodni / Tess Gerritsen. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2017. - 255, [1] strona ; 18 cm.

Author

Gerritsen Tess (1953- ). Autor Żuławnik Jacek (1977- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Tajemnica Morderstwo Szpiegostwo Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Powieść Sensacja

Przez dwadzieścia lat śmierć jej rodziców otaczała zmowa milczenia. Gdy Beryl Tavistock wreszcie przypadkowo poznaje przebieg dramatycznych wydarzeń, przeżywa szok. Ojciec brutalnie zamordował matkę, a następnie popełnił samobójstwo? Oboje byli komunistycznymi szpiegami? Nie może w to uwierzyć. Postanawia odkryć, co stało się naprawdę. Śledztwo rozpoczyna w Paryżu, gdzie przed laty wydarzyła się tragedia. Z bratem i zaprzyjaźnionym agentem CIA wpada w sam środek szpiegowskiej afery i bezwzględnej gry służb. Nie zdaje sobie sprawy, że szukając prawdy, wydaje na siebie wyrok śmierci…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 S (1 egz.)

Book

In basket

rate

Łąka / ilustracje Emiri Hayashi. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2022. - [12] stron : ilustracje kolorowe ; 17 cm.

(Akademia Mądrego Dziecka)

(Niesamowity Spacer)

Author

Hayashi Emiri. Ilustracje Grzyb Katarzyna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Łąki i pastwiska Ruchome elementy

Genre/Form

Broszura Książki dla małych dzieci

To nowa seria książeczek przeznaczona dla najmłodszych czytelników. Przepięknie zilustrowana książeczka zapozna maluchy z codziennymi czynnościami jak spacer, sen czy zachowania zwierząt. Kontrastowa kolorystyka oraz uproszczona forma ułatwią zapamiętywanie poszczególnych słówek, poprzez skojarzenie ich z otaczającą dzieci rzeczywistością. Grube, solidne strony zapewnią wytrzymałość oraz długie użytkowanie, wspomagając rozwój manualny dłoni. Niezaprzeczalnym atutem serii książeczek „Akademia mądrego dziecka. Niesamowity spacer” są ruchome elementy, odkrywające przed maluchami odpowiedzi na umieszczone w książce pytania oraz zmieniające wygląd poszczególnych ilustracji. Taka forma łączy zabawę z nauką i intryguje dzieciaki, zachęcając je do samodzielnego sięgania po lekturę. Książeczka edukacyjna świetnie sprawdzi się podczas poznawania prostych słów, nazw przedmiotów i ich przeznaczenia.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 0 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Minecraft : podręcznik dla początkujących : poznaj tryb przetrwania i tryb kreatywny. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2024. - 95 stron : ilustracje ; 24 cm.

Author

Hikiert-Bereza Anna Tłumaczenie Lee George Ilustracje

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Młodzież

Subject

Minecraft Gry komputerowe Gracze komputerowi

Genre/Form

Poradnik Publikacja bogato ilustrowana

Domain

Hobby i czas wolny

Zaczynasz grać w Minecrafta i nie wiesz, o co w tym chodzi? Z tego najnowszego i najbardziej aktualnego wydania „Podręcznika dla początkujących” dowiesz się wszystkiego, co musisz wiedzieć, aby rozpocząć przygodę z Minecraftem i nauczyć się gry w trybach: przetrwania i kreatywnym. Chcesz wiedzieć, co się stanie, gdy zginiesz? A może chcesz tego uniknąć? Jak zbudować bazę? Co warto jeść? Które moby są przyjazne, a których lepiej się wystrzegać? A może wolisz puścić wodze wyobraźni i budować do woli, nie obawiając się wyzwań związanych z grą w trybie przetrwania, i zastanawiasz się, jakie bloki i narzędzia masz do dyspozycji? Jeśli szukasz odpowiedzi na te pytania i wiele innych, ta książka jest dla ciebie! Drużyna przyjaznych przewodników dostarczy ci wszystkich informacji niezbędnych do tego, aby dołączyć do rzeszy zapalonych graczy w Minecrafta. Ten pełen wiedzy i humoru przewodnik jest doskonały dla dzieci w każdym wieku.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. II Minecraft (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Jefferies Dinah (1948- ). Autor Ordęga-Hessenmüller Hanna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Handel Jedwab Wojna 1946-1954 r. francusko-wietnamska Wietnam

Genre/Form

Powieść Romans

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Jefferies Dinah (1948- ). Autor Ordęga-Hessenmüller Hanna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Małżeństwo Tajemnica Sri Lanka

Genre/Form

Powieść obyczajowa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Maggie O'Dell ; 7)

Author

Kava Alex (1960- ). Autor Ciążyńska Katarzyna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Maggie O'Dell (postać fikcyjna) Terroryści Terroryzm Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Powieść Thriller

Piątek, dzień po Święcie Dziękczynienia. Największe amerykańskie centrum handlowe przeżywa prawdziwe oblężenie. udzie ogarnął szał zakupów. To dzień największych promocji, najkorzystniejszych okazji. Właśnie wtedy zamachowcy przeprowadzają samobójczy atak. Ginie wielu niewinnych ludzi. Agentka Maggie O'Dell staje przed najtrudniejszą sprawą w swojej dotychczasowej karierze. Przekopując gruzowiska w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie o sprawcę zamachu, odkrywa, że najgorsze dopiero ma nadejść. Czas ucieka, napięcie rośnie. O'Dell ma tylko dwadzieścia cztery godziny, aby dowiedzieć się kto stoi za zamachami i co będzie następnym celem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 T (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Maggie O'Dell ; 6)

Author

Kava Alex (1960- ). Autor Ciążyńska Katarzyna. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Maggie O'Dell (postać fikcyjna) Terroryści Terroryzm Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Powieść Thriller

Pewnego dnia do Akademii FBI w Quantico trafia przesyłka, a w niej list z pogróżkami terrorysty. Maggie O'Dell i dyrektor Cunningham rozpoczynają śledztwo i wpadają w pułapkę zastawioną przez mordercę. Jego bronią jest śmiertelny wirus. Choć ofiary wydają się przypadkowe, w rzeczywistości wybiera je z precyzją. Agentka O'Dell wie, jak funkcjonuje umysł zbrodniarza, bez względu na to, czy jest on perwersyjnym pedofilem, czy szalonym seryjnym mordercą. Zamknięta w izolatce wojskowego instytutu badawczego, stara się znaleźć jakiś trop i pomóc agentowi Tully'emu w rozwikłaniu sprawy. Każde kolejne zakażenie grozi wybuchem epidemii. Maggie zdaje sobie sprawę, że ona i jej szef mogą nie doczekać ujęcia niebezpiecznego szaleńca.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 T (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Awanturniczy kwartet / Stephanie Laurens ; 4)

Author

Laurens Stephanie (1953- ). Autor

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura australijska

Genre/Form

Romans

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham / tekst Sam McBratney ; ilustracje Anita Jeram ; tłumaczył Jarosław Mikołajewski. - Warszawa : HarperCollins Publishers, 2020. - [32] strony : ilustracje ; 25 cm.

Author

McBratney Sam Tekst Jeram Anita Ilustracje Mikołajewski Jarosław Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Uczucia Miłość

Genre/Form

Opowiadania i nowele obyczajowe

Czasami szuka się słów, żeby komuś powiedzieć, jak bardzo go kochamy. Ale miłość niełatwo jest zmierzyć. Wiedzą o tym najlepiej Mały Brązowy Zajączek i Duży Brązowy Zając z tej pięknej i wzruszającej opowieści o uczuciach, cieple i zrozumieniu. To książka o miłości - wszechwładnej, potrzebnej do życia każdemu. To książka dla wszystkich kochających, kochanych i pragnących miłości.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham kiedy jest lato 3 / tekst Sam McBratney ; ilustracje Anita Jeram ; przekład Jarosław Mikołajewski. - Warszawa : HarperCollins Polska, 2020. - [17] stron : ilustracje kolorowe ; 19 cm.

(Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham / Sam McBratney ; 3)

Author

McBratney Sam Autor Mikołajewski Jarosław (1960- ) Tłumaczenie Jeram Anita Ilustracje McBratney Sam (1943-2020) Nawet nie wiesz, jak bardzo cię kocham

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Mały Brązowy Zajączek uwielbia bawić się latem, kiedy świat jest pełen kolorów. Jak myślisz, jak kolor lubi najbardziej? Twórcy kultowej książki „Nawet nie wiesz, jak bardzo Cię kocham” stworzyli serię pięknych, zabawnych książeczek nawiązujących do czterech pór roku. Przeczytaj je razem ze swoim Małym Brązowym Zajączkiem. [wydawca]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)